入境一定隨俗？(2010年6月)

◎何慧琪

“为什么定居在德国?”几乎每个第一次开始认识的朋友都会问我! 因为嫁了德国人我定居这里。

“东西文化的差异，让你生活、婚姻适应困难吗?”是的，我的确经历了很多中德文化的差距。

离开自己的出生地，到海外生活或定居的华人，理性上知道要面对异文化的冲击；我们在日常的生活中，跟同学，同事，朋友，邻居的交往，常常要花格外的精力去思想，作行为的调整。可我们往往忽略了在家里，跟自己的德国配偶，中德混血的儿女；或你俩在德国出生、流华人的血、呼吸德国空气长大的儿女，每天在进行异文化的交流，近距离全方位的蕴酿一场又一场的“文化小革命”。

新人香枕一对本当如此，沒想连被子也是双份!刚新婚的我们就为这事儿有矛盾；这就怪了!夫妻不是一体吗? 怎么被褥却是各自一份? 真是不满这同床却不同被的新婚突兀，怪他不懂中国人吉祥的礼俗。德国人的他卻一脸无辜，任我大费周章的从宝岛家乡订做一蓆两人用被褥，以为这才是夫妻同心的表征。 怎料一段时间下来，各自在睡臥反侧间成为彼此的干扰，他的睡眠质量因而不好，我暗自感念他对我的包容。终究把空运来的两人用双被收入箱底,不再偏见这单人被是同床異梦的表喻。

婚后不久，搬到与德国公婆上下楼而居，也常听已久住德国的经验华人忠告說：德国人讨厌被打扰，喜欢独立自主，我也甚是谨慎注意。不过只要有空下下厨，还是把握可以表达真情的时机，管它好吃不好吃，反正中式餐饮对他们来說本就新颖，放胆的邀約公公婆婆一起进餐。刚开始不单是丈夫不情愿，就是公婆也总纳闷要问: 要庆祝什么? 或聚餐有何特別原由? 然而，生疏和距离在一次次用膳谈笑中熟悉拉近。现在自己越来越忙，反倒是婆婆不时的上来轻叩门:下午一起喝咖啡，有沒有空?

偶尔一起购物，丈夫和他的父母在帐单上从来彼此都是分毫算清楚，但中国媳妇儿的我卻怎么也不能对父母作这锱铢必较的划分，也顾不得丈夫事后曾多少次因不理解而对我的怨怼。哪里知道，后来的日子里，我俩经济状況曾一度捉襟见肘，他的父母一反从前模式：婚前丈夫的经验则是父母给他按息贷款，自不加多问，恩慈的给予资助。

我们家的文化共融不单在成年人的层面，女儿在德国出生成长，到她上了小学，慢慢有了主观意识，也分辨出她的母亲不单外型是东方民族，很多与人交往的方式跟其他德国孩子的妈妈们更是大有出入。她尤其不满我常不自主的向一些认识或不认识她的小朋友俯身问暖，私下更数度给我事前的阻止或事后的抗议纠正；她用“你很奇怪！”来形容我的不是(她以有限的中文知识，找不出还有什么句子比这几个字更合适)； 更摆明:“德国妈妈都不会这样!”责怪我不该用中国人的模式待人接物。有些时候，我甚至感受到她似乎觉得我这母亲的特立独行是让她丟脸不舒服……

偏偏我又是那么固执! 还想尝试說服:“溫暖的感觉是不分种族的。”然而看在她眼里，国情有別是铁的事实，越发埋怨我这母亲为何这么无知。直到有一天接她放学 --- ,女儿难掩喜色的语句:妈妈，Fellip和Ronja他们都问我“妳的妈妈是不是沒有发过脾气? 她好像每天都很欢喜。”他们好像很喜欢你！

直到如今“你的妈妈是不是沒有发过脾气?”反而成为母女俩在气氛紧张时候的调侃润滑剂。尤其，后来在类似的事情上若再有不一致角度的时候，很明显的，我们母女都一同进行新一次的中德文化调和，在彼此的坚持里不自觉的多了一份保留和尊重的空间。

不同的种族、文化的人相处，有时的确要入境随俗，可更重要的是以真情相待，共同努力，彼此尊重，在思想和感情上保留空间，让自己或对方可以调整，创造一个因为和睦与爱而去改变自己的空间。